If your bathroom feels colder than the rest of your home every winter, you’re not imagining it. Here’s why it happens — and the practical fixes that actually